3ème partie : de OBIIE à NEIZ

Bonjour à tous,
Merci CodeBarre pour le spoiler. bRIZ(ou 2 ou S inversé)bVILA suivi semble-t'il d'un N inversé, la retranscription "oscar" plutôt subjective, peut-être un V devant ZON(N inversé) REZE, un DAROA à prendre avec des pincettes... Il y aurait lieu de s'accorder sur une lecture commune du texte.
En ce qui concerne le concept d'une écriture en moyen ou ancien breton, c'est assez bonne piste : l'article AR nous y projette illico, de même que ROC qui a donné ROH et ROC'H.
Reste à comprendre, si c'est cela, pourquoi avoir mis des minuscules et des S et N inversés ( qui rappellent l'alphabet cyrillique). Le bas-relief de la maison Kiener à Riquewihr est un bon exemple de cet usage commun des lettres inversées dans le symbolisme religieux mais pour les minuscules d-b..g - 9, ...
A moins que cela soit l'indication d'un cryptage par alphabet codé (permutations, acrostiche..); cela expliquerait, simple supposition, pourquoi les groupes "mot-article" sont collés :GROCAR, DREAR, AZOMOAR (soient-ils déjà des mots avec article) et pourquoi des espaces ou scindages de mots sont effectués.
Comment voyez-vous la chose ?

bonjour si vous consultez les archives departementales du finistere, notamment les archives de naissance mariage deces vers 1750 vous constaterez que la plupart des individus qui signent ( quand ils savent ecrire ) sont tres limités dans l'alphabétisation et inverse régulièrement aussi les S et le N

on constate sur ces memes archives que les noms et prenoms sont separé par un ":" comme sur la pierre apres le OBIIE:VILAN etc ...

je pense que nous sommes dans un bas breton phonetique ...

on peut aussi evoquer le BRIZ ou BRIS qui etait un droit d'epave ( le droit de bris) c'est a dire un droit accordé au villageois pour recuperer ce que rejetté la mer ...  on retouve plus loin le PRIG ( le mot breton du BRICK ou BRIG ce bateau a deux mats qu'on retrouvait à l'epoque dans la rade ..)

NEIZ est une presqu'ile de bretagne ( presqu'île de Neiz Vran )

etc..
DARANDOL ADREIRIG" semblent être des mots gallois - qui est étroitement lié au breton. Ensemble, ils traduisent en "rendu de seconde main" ou "restitution de seconde main" sur Google, mais séparément, ils se traduisent en "deuxième" et "révolutionnaire" 1786 . NEIZ

etc..